yol açmak

lie behind

rê vekirin

a) to open a road b) to make way for c) to bring about, to give rise to, to cause, to lead to, to create, to produce

v. elbow through, elbow

v. thread one's way, thread one's way through

v. riot

v. worm one's way

v. slash

v. carry off

yol s

1. vt Imperativ von yolmak

2. 1) Weg m

\yol açmak einen Weg anlegen [o bahnen]

birine \yol açmak jdm den Weg freimachen

bir şeye \yol açmak ( fig) zu etw führen, den Weg ebnen für etw, etw auslösen

\yol almak zurücklegen

\yol aramak/bulmak einen Weg suchen/finden

\yol iz bilmek sich auskennen

\yol vermek den Weg freimachen (-e für), durchlassen; ( işten çıkarmak) entlassen (-e)

\yol tutmak einen Weg einschlagen, gehen

\yola düzülmek sich auf den Weg machen, losgehen

\yola gelmek zur Vernunft kommen

birini \yola getirmek jdn zur Vernunft bringen

\yola koyulmak sich auf den Weg machen, losgehen

\yolunda gitmek gut gehen

her şey \yolunda giderse... wenn alles gut geht...

2) (\yol haritası) Straße f

\yol yapmak Straßen bauen

3) ( yolculuk) Reise f

\yola çıkmak abreisen, abfahren

\yola çıkmamıza üç gün kaldı es sind noch drei Tage bis zu unserer Abreise

4) (izlenen \yol) Route f, Strecke f

\yolun yarısında auf der Hälfte des Weges, auf halber Strecke

5) inform Pfad m

6) (oto\yol) Bahn f

7) ( reg) ( kez, defa) Mal nt

1. subst Weg m; Reise f; ANAT Gang m; TECH Leitung f; Streifen m (eines Stoffes); Art und Weise f; Mittel n, Mittel und Wege pl; fig Ausweg m; Vorgehen n, Methode f; System n; Ziel n, Zweck m; Mal n; TECH Geschwindigkeit f;

-e yol açmak einen Weg bahnen, einen Weg anlegen; -e jemandem den Weg freimachen ( oder freigeben); Platz machen; fig jemandem Vorbild sein; fig führen zu;

yol almak aufbrechen, fam losziehen; absegeln; Kilometer zurücklegen;

yol arkadaşı Reisegefährte m, -gefährtin f;

yol ayrımı Weggabelung f;

-i yol etmek oft besuchen A, Stammgast sein bei D;

yol gitmek gehen, unterwegs sein;

-e yol görünmek v/unp jemandem eine Reise bevorstehen;

-e yol(u) göstermek jemandem den Weg zeigen; fam jemanden hinauswerfen; fig jemandem einen Fingerzeig geben;

yolu tutmak den Weg sperren; fig einen Weg einschlagen;

-e yol vermek jemandem den Weg freigeben; passieren lassen; fig jemanden rausschmeißen, feuern;

yol uğrağı Station f, Punkt m, Stelle f ( auf dem Wege; am Wege);

yol yol fadenweise, in Strichen; Stoff gestreift;

yol yordam (Verhaltens)Regeln f/pl; Ordnung f;

yola çıkmak aufbrechen; abreisen;

(-in) yol(un)a düşmek sich auf den Weg machen in A, zu;

yola düzülmek aufbrechen;

yola gelmek zur Vernunft kommen;

-i yola getirmek jemanden zur Vernunft bringen;

yola koyulmak sich auf den Weg machen;

yoldan çıkmak BAHN entgleisen; fig auf die schiefe Bahn geraten;

yollara düşmek (in den Straßen) umherirren; sich auf die Suche begeben;

yolda kalmak liegen bleiben, nicht weiter(fahren) können; sich verspäten;

-in -e yolu düşmek v/unp der Weg führt jemanden nach, zu; die Möglichkeit bietet sich jemandem;

yolun açık olsun! glückliche Reise!; komm gut hin!;

yoluna çıkmak jemandem entgegengehen;

yoluna girmek in Ordnung kommen, geregelt werden;

yoluna koymak regeln, ordnen;

-in yolunu beklemek jemandes Kommen erwarten;

yolunu kaybetmek den Weg verlieren, sich verirren;

yolunu şaşırmak sich verirren;

-in yolunu tutmak den Weg einschlagen nach;

yolunu yapmak einen Weg bahnen; anlegen

2. postp yoluna für A; um G willen; im Namen G;

…yolundan über …, via …; → yolunda, yoluyla

açmak

I vt

1) öffnen, aufmachen

birinin gözünü \açmak ( fig) jdm die Augen öffnen

2) ( ışık, radyo) anschalten, einschalten; ( televizyonu) anschalten anstellen; ( fam) anmachen

3) ( musluk) aufdrehen

4) ( göz, kitap) aufschlagen

gözlerini açtı er schlug die Augen auf

5) ( kapı, kilit) aufschließen, aufsperren

kapıyı açamıyorum ich kann die Tür nicht aufschließen; ( fam) ich krieg die Tür nicht auf

kulaklarını aç! sperr deine Ohren auf!

6) ( perde) aufziehen

7) ( paket) auspacken

8) ( mağaza, oturum) eröffnen

ateş \açmak das Feuer eröffnen

9) ( yeni ülke) erschließen

10) ( vücudunun herhangi bir yerini) frei machen, entblößen

11) ( kuyu) graben

12) ( mantarlı şişe) entkorken

13) ( şemsiye) aufspannen

14) ( kalem) (an) spitzen

15) jur ( kamu davası) erheben; ( soruşturma) einleiten; ( dosya) anlegen; ( hesap, vasiyetname) eröffnen

16) ( iştah) anregen

17) ( iskambil kâğıdı) aufdecken

18) ( bacak) spreizen

kollarını \açmak die Arme ausbreiten

19) bergb ( galeri) anlegen

20) gastr ( hamur) ausrollen

21) birine yol \açmak jdm den Weg freimachen

II vi

1) ( çiçek) blühen, aufgehen

2) ( hava) auflockern

"1. road; path; way; passage; course; route; channel; conduit. 2. rate of speed, speed (of a ship). 3. style; manner. 4. way of behaving. 5. method, system. 6. means, way; solution. 7. purpose, end (used in either the locative or the dative): Bu yolda çok emek harcadık. We´ve expended a lot of effort on this. Vatan yoluna savaştılar. They fought for the sake of the fatherland. 8. stripe (in cloth). 9. time: Bir yol bize geldi. He came to see us once. -unda 1. for the sake of. 2. in good order, going as it should, going well, fine. 3. in the style of, in the manner of. -uyla 1. by way of, via. 2. by means of, by, through. 3. in a suitable manner. - açmak /a/ to pave the way for. -unuz açık olsun! Have a good trip!/Bon voyage! - ağzı mouth of a road, junction. - almak to proceed, move forward. -u almak to reach the end of one´s journey. - aramak to look for a way (to solve a problem). - ayrımı fork in a road. - azığı food for a journey. -una bakmak/-unu beklemek /ın/ to await the arrival of, expect (someone who´s traveling a long way). - boyunca 1. throughout the journey; all the way: Yol boyunca durmadan konuştu. He talked incessantly all the way. 2. beside the road, along the road. -unu bulmak /ın/ to find the way to do (something), find the way to get (something) done. -a çıkarmak /ı/ to see (someone) off (on a journey). -a çıkmak to set off (on a journey). (aynı, bir) -a çıkmak (for one thing) to lead to the same result (as another). -dan çıkmak 1. (for a train) to be derailed; (for a car, etc.) to go off the road. 2. (for someone) to go astray, depart from the straight and narrow. -una çıkmak /ın/ 1. to meet (someone, something) by chance. 2. to go to meet (a traveler). -a düşmek to set off (on a journey). -lara düşmek to go out and wander far and near/wide (in search of someone, something). -u düşmek 1. /a/ to happen on, chance on, happen to pass (a place). 2. /ın/ (for the right moment for something) to be at hand. (...) -una düşmek to set out for (a place). -a düzülmek to set off (on a journey). - erkân the right way to do (something). - erkân bilmek to know how to behave properly. - etmek /ı/ to go to (a place) very often. -a gelmek to come round (to another´s point of view); to see reason; to straighten up and do as one is supposed to do. -a getirmek /ı/ to bring (someone) round (to another´s point of view); to make (someone) see reason; to make (someone) straighten up and do as he is supposed to do. -una girmek (for something) to begin to go well. -a gitmek to set off (on a journey). - görünmek /a/ to sense that the time has come for (one) to pack up one´s traps and leave. - göstermek /a/ 1. to show (someone) how to get to a place. 2. to show (someone) how to solve something. 3. to guide (someone). - halısı runner (rug used to carpet a hall or staircase). - harcı travel allowance. - iz bilmek to know how to behave oneself properly. -dan/-undan kalmak to be prevented from setting out on a journey. -larda kalmak to be delayed on the road. -u kapamak to block the road. -unu kaybetmek to lose one´s way. - kesmek naut. to slow down, reduce speed. -unu kesmek /ın/ 1. to stop, waylay (someone). 2. to waylay (someone) (in order to rob him). -una koymak /ı/ to set/put (a matter) to rights. -a koyulmak to set off (on a journey). - parası 1. travel allowance. 2. road tax, tax which goes towards the upkeep of roads. -a revan olmak to set off (on a journey). -unu sapıtmak (for someone) to go astray, depart from the straight and narrow. - sormakla bulunur. proverb You learn how to do something properly by asking those who know how to do it. -unu şaşırmak 1. to take a/the wrong turning, be on the wrong road. 2. not to know which road to take. 3. to go astray, depart from the straight and narrow. - tepmek to walk a long way. (...) - tutmak to begin to live in (a certain) way; to live in (a certain) way. -u tutmak (for police, etc.) to take control of a road; to blockade a ro

1. أترح [أَتْرَحَ]

Anlamı: kaygıya düşürmek

2. أجفل [أَجْفَلَ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

3. أحزن [أَحْزَنَ]

Anlamı: kaygıya düşürmek

4. أذعر [أَذْعَرَ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

5. أرعب [أَرْعَبَ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

6. أرهب [أَرْهَبَ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

7. أشجب [أَشْجَبَ]

Anlamı: kaygıya düşürmek

8. أشجن [أَشْجَنَ]

Anlamı: kaygıya düşürmek

9. أشجى [أَشْجَى]

Anlamı: kaygıya düşürmek

10. أغم [أَغَمَّ]

Anlamı: kaygıya düşürmek

11. أفرق [أَفْرَقَ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

12. أفز [أَفَزَّ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

13. أفزع [أَفْزَعَ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

14. أهم [أَهَمَّ]

Anlamı: kaygıya düşürmek

15. أوجل [أَوْجَلَ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

16. ترح [تَرَّحَ]

Anlamı: kaygıya düşürmek

17. خشى [خَشَّى]

Anlamı: korkmasına yol açmak

18. خوف [خَوَّفَ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

19. ذعر [ذَعَرَ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

20. راع [راعَ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

21. رعب [رَعَبَ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

22. رعب [رَعَّبَ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

23. رهب [رَهَّبَ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

24. روع [رَوَّعَ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

25. شجا [شَجَا]

Anlamı: kaygıya düşürmek

26. غم [غَمَّ]

Anlamı: kaygıya düşürmek

27. فرق [فَرَّقَ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

28. فز [فَزَّ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

29. فزع [فَزَّعَ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

30. هم [هَمَّ]

Anlamı: kaygıya düşürmek

31. وأر [وَأَرَ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

32. وهل [وَهَّلَ]

Anlamı: korkmasına yol açmak

1. أترح [أَتْرَحَ]

Anlamı: tatsızlık çıkarıp üzüntüye yol açmak

2. أحزن [أَحْزَنَ]

Anlamı: tatsızlık çıkarıp üzüntüye yol açmak

3. أشجب [أَشْجَبَ]

Anlamı: tatsızlık çıkarıp üzüntüye yol açmak

4. أشجن [أَشْجَنَ]

Anlamı: tatsızlık çıkarıp üzüntüye yol açmak

5. أشجى [أَشْجَى]

Anlamı: tatsızlık çıkarıp üzüntüye yol açmak

6. أغم [أَغَمَّ]

Anlamı: tatsızlık çıkarıp üzüntüye yol açmak

7. أهم [أَهَمَّ]

Anlamı: tatsızlık çıkarıp üzüntüye yol açmak

8. ترح [تَرَّحَ]

Anlamı: tatsızlık çıkarıp üzüntüye yol açmak

9. حزن [حَزَّنَ]

Anlamı: tatsızlık çıkarıp üzüntüye yol açmak

10. شجا [شَجَا]

Anlamı: tatsızlık çıkarıp üzüntüye yol açmak

11. شجن [شَجَنَ]

Anlamı: tatsızlık çıkarıp üzüntüye yol açmak

12. غم [غَمَّ]

Anlamı: tatsızlık çıkarıp üzüntüye yol açmak

13. هم [هَمَّ]

Anlamı: tatsızlık çıkarıp üzüntüye yol açmak

1. أذاب [أَذَابَ]

Anlamı: akmasını sağlamak, dökmek, akmasına yol açmak

2. أسال [أَسَالَ]

Anlamı: akmasını sağlamak, dökmek, akmasına yol açmak

3. أسجم [أَسْجَمَ]

Anlamı: akmasını sağlamak, dökmek, akmasına yol açmak

4. أفاض [أَفَاضَ]

Anlamı: akmasını sağlamak, dökmek, akmasına yol açmak

5. أفرغ [أَفْرَغَ]

Anlamı: akmasını sağlamak, dökmek, akmasına yol açmak

6. دفق [دَفَقَ]

Anlamı: akmasını sağlamak, dökmek, akmasına yol açmak

7. زغل [زَغَلَ]

Anlamı: akmasını sağlamak, dökmek, akmasına yol açmak

8. سجم [سَجَمَ]

Anlamı: akmasını sağlamak, dökmek, akmasına yol açmak

9. صب [صَبَّ]

Anlamı: akmasını sağlamak, dökmek, akmasına yol açmak

10. صهر [صَهَرَ]

Anlamı: akmasını sağlamak, dökmek, akmasına yol açmak

11. ميع [مَيَّعَ]

Anlamı: akmasını sağlamak, dökmek, akmasına yol açmak

12. همر [هَمَرَ]

Anlamı: akmasını sağlamak, dökmek, akmasına yol açmak

1. أغرق [أَغْرَقَ]

Anlamı: sıvının veya yumuşak bir maddenin içine gömülmesine yol açmak

2. انغمس [اِنْغَمَسَ]

Anlamı: sıvının veya yumuşak bir maddenin içine gömülmesine yol açmak

3. طم [طَمَّ]

Anlamı: sıvının veya yumuşak bir maddenin içine gömülmesine yol açmak

4. غت [غَتَّ]

Anlamı: sıvının veya yumuşak bir maddenin içine gömülmesine yol açmak

5. غرق [غَرَّقَ]

Anlamı: sıvının veya yumuşak bir maddenin içine gömülmesine yol açmak

6. غطس [غَطَسَ]

Anlamı: sıvının veya yumuşak bir maddenin içine gömülmesine yol açmak

7. غط [غَطَّ]

Anlamı: sıvının veya yumuşak bir maddenin içine gömülmesine yol açmak

8. غطس [غَطَّسَ]

Anlamı: sıvının veya yumuşak bir maddenin içine gömülmesine yol açmak

9. غمر [غَمَرَ]

Anlamı: sıvının veya yumuşak bir maddenin içine gömülmesine yol açmak

10. غمس [غَمَسَ]

Anlamı: sıvının veya yumuşak bir maddenin içine gömülmesine yol açmak

11. غمس [غَمَّسَ]

Anlamı: sıvının veya yumuşak bir maddenin içine gömülmesine yol açmak

12. غوص [غَوَّصَ]

Anlamı: sıvının veya yumuşak bir maddenin içine gömülmesine yol açmak

1. أضعف [أَضْعَفَ]

Anlamı: zayıf olmasına yol açmak

2. أفتر [أَفْتَرَ]

Anlamı: zayıf olmasına yol açmak

3. أمن [أَمَنَّ]

Anlamı: zayıf olmasına yol açmak

4. أهرم [أَهْرَمَ]

Anlamı: zayıf olmasına yol açmak

5. أهون [أَهْوَن]

Anlamı: zayıf olmasına yol açmak

6. أوهن [أَوْهَنَ]

Anlamı: zayıf olmasına yol açmak

7. أوهى [أَوْهَى]

Anlamı: zayıf olmasına yol açmak

8. ضعضع [ضَعْضَعَ]

Anlamı: zayıf olmasına yol açmak

9. ضعف [ضَعَّفَ]

Anlamı: zayıf olmasına yol açmak

10. فتر [فَتَّرَ]

Anlamı: zayıf olmasına yol açmak

11. هرق [هَرَقَ]

Anlamı: zayıf olmasına yol açmak

1. أحفظ [أَحْفَظَ]

Anlamı: gücenmesine yol açmak

2. أحمش [أَحْمَشَ]

Anlamı: gücenmesine yol açmak

3. أحنق [أَحْنَقَ]

Anlamı: gücenmesine yol açmak

4. أسخط [أَسْخَطَ]

Anlamı: gücenmesine yol açmak

5. أغاظ [أَغَاظَ]

Anlamı: gücenmesine yol açmak

6. ضايق [ضايَقَ]

Anlamı: gücenmesine yol açmak

7. كدر [كَدَّرَ]

Anlamı: gücenmesine yol açmak

8. نغص [نَغَّصَ]

Anlamı: gücenmesine yol açmak

9. نكد [نَكَّدَ]

Anlamı: gücenmesine yol açmak

10. عكر [عَكَّرَ]

Anlamı: gücenmesine yol açmak